◐ The man next door ◑

A man received a message from his neighbor. :

Sorry sir!  I am using your wife…

I am using day and night.

I am using when your not present at home.

In fact I am using more than your using.

I confess this because now I feel very much guilt.

Hope you will accept my sincere apologies. 

Man went home and had a big fight with his wife! 

Few minutes later he received another message.

Sorry Sir, spelling mistake…

it's not wife but wifi…!

◐ 이웃집 남자 ◑ 

♣ 한 남자가 이웃집남자로부터 메시지를 받았다.

 “죄송합니다. 선생님!  제가 당신의 와이프를 사용하고 있는데…

  밤에도 사용하고, 낮에도 사용하고 있어요.

  당신이 집에 없을 때에 내가 주로 사용하지요.

  사실은 당신이 사용하는 것보다, 내가 더 많이 사용할 거예요.

  이제 너무 죄책감이 들어, 이렇게 고백합니다.

  부디 나의 진심어린 사과를 받아주시기 바랍니다.“ 

♣ 메시지를 읽은 남자는 칼같이 퇴근하여, 불같이 집으로 돌아가서는 ,

   묻지도 따지지도 않고, 마누라를 복날 개패듯이 팬 다음에, 

   옆집 사나이를 손 봐주러 나가려던 찰나에……

   "삐리릭" 하고, 옆집 사나이한테서 다른 메시지가 날아왔다. 

내용인즉 :

    아이구 선생님! 아까 메시지를 보내면서 오타가 났습니다.

    wife가 아니고, wifi 를 사용했다는 게 잘못 전달이 되었군요^*^

이~룬 시볼로모시키를……~~ 

    (번역 강석형) ㅎㅎㅎㅎㅎ

---------------------------------------------------

우리나라에서도 퇴근하고, 남편이 아내와 같이 컴퓨터 앞에 앉아

채팅을 하고 있었다. (남녀가 같이 여럿 명이 하는 그룹채팅이었다) 

남편(홍길동) : 안녕하세요?

갑(남) : 어세오세요.

을(녀) : 그래 점심은 어디서 먹었지요?

갑(남) : 회사 옆에 있는 식당에서 먹었죠.

남편  :   저녁은 뭘 먹었죠?

갑(남) : 집에서 아내가 해주는 밥. (귀속말) 저년먹었소? (저녁을 저년으로 오타)

남편 :    (귀속말) 물론 먹었지요.

  ♣ 옆에서 이런 대화내용을 보던 아내는 남편에게 달려들어 대판 싸움이 붙었다.

    저년을 을(녀)로 보고 “저년을 먹었으면 불륜의 관계로 생각”하고 싸움이 붙은 

    것이다.